[Ewa32]

Dzień dobry.

W dniu dzisiejszym odebrałam wynik histopatologiczny mojej mamy po laparotomii.
Zostały usunięte przydatki i macica.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie w miarę możliwości opisu, a konkretnie nazwane to jest sprawozdaniem z badania.

Rodzaj badania: Histopatologia.
Dane kliniczne: Niezłosliwy nowotwór jajnika
Materiał: Tkanka

1. Przydatki lewe:
INTRA: Tumor Breneri ovari sinistri.

Materiał: wycinki.
POINTROWE: Tumor Breneri et cystis mucinosum ovarii sinistri.
Structura oviducti normalis.
Guz srednicy 20 cm, częsciowo o utkaniu litym

Materiał: tkanka
2. Macica i przydatki prawe:
Structura ovarii et oviducti dextri normalis.
Adenomyosis corporis uteri.
Endometrium athropicans.
cervictis chronica.
Macica 6x8x4 z mięśniakiem średnicy 1,5 cm.

Serdecznie dziękuję
Ewa

[Richelieu]

Ewa32 napisał/a:

INTRA: Tumor Breneri ovari sinistri.

Badanie wstępne (w trakcie operacji): guz Brennera jajnika lewego.

Ewa32 napisał/a:

POINTROWE: Tumor Breneri et cystis mucinosum ovarii sinistri.

Badanie po zabiegu: j.w. oraz cysta (torbiel) śluzowa.

Ewa32 napisał/a:

Structura oviducti normalis.

Budowa jajowodu [lewego] w normie.

Ewa32 napisał/a:

Structura ovarii et oviducti dextri normalis.

Budowa jajnika oraz jajnika prawego w normie.

Ewa32 napisał/a:

Adenomyosis corporis uteri.

Adenomioza trzonu macicy.

Ewa32 napisał/a:

Endometrium athropicans.

Endometrium zanikające.

Ewa32 napisał/a:

cervictis chronica.

Przewlekłe zapalenie szyjki macicy.


Usunięcie guza, zasadniczo niezłośliwego (a w wyniku badania lekarz nie wspomina, by miało być inaczej)
pozytywnie kończy proces leczenia.


Pozdrawiam.

[Ewa32]

Dziękuję serdecznie za poświęcony czas i przetłumaczenie wyniku.

Pozdrawiam
Ewa z Bydgoszczy

[Ewa32]

Przepraszam bardzo, ponieważ zaczęła mnie nurtować pewna kwestia, pozwolę sobie zadać Panu jeszcze jedno pytanie.
Otóż odpowiedział mi Pan, że: "...Usunięcie guza, zasadniczo niezłośliwego (a w wyniku badania lekarz nie wspomina, by miało być inaczej)
pozytywnie kończy proces leczenia..."

A co w opisie wyniku wskazywałoby, że mamy do czynienia ze złośliwą postacią guza Brennera? Czy złośliwa postać ma osobną nazwę?

Pozdrawiam
Ewa

[Richelieu]

Ewa32 napisał/a:

co w opisie wyniku wskazywałoby, że mamy do czynienia ze złośliwą postacią guza Brennera?

Jedynie taki zapis, wprost o tym mówiący, który lekarz z pewnością by umieścił, gdyby to stwierdził.

Ewa32 napisał/a:

Czy złośliwa postać ma osobną nazwę?

O ile mi wiadomo, nie ma, a postaci złośliwe występują rzadko.

Tak więc sądzę, że wszystko jest w porządku.

[Ewa32]

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

Pozdrawiam
Ewa

[Ewa32]

Witam serdecznie.
Mama już po kontrolnej wizycie lekarskiej.
Lekarz potwierdził Pana słowa - guz był nowotworem łagodnym.
Leczenie zostało zakończone.

Pozdrawiam Ewa.

[mufaso83]