Znaleziono 1 wynik

Postaram się nieco przybliżyć treść powyższego artykułu. Nie podejmuję się wykonania dokładnego tłumaczenia abstraktu, gdyż nie władam biegle językiem medycznym. W zamian zrobię bardzo nieprofesjonalny przekład na użytek forumowy - zatem przepraszam za niezdarne tłumaczenie.

W artykule opisana jest analiza 24 przypadków mięśniaków gładkokomórkowych typu bizarre. Ocenie poddane zostały cechy makro- i mikroskopowe w celu określenia charakterystycznych cech klinicznych oraz opracowania schematu kontynuacji leczenia. Wiek pacjentów: 25 - 51 lat, średnia wieku 40,7. Guzy w największym wymiarze wahały się od 1 do 14 cm (średnia 4.2), przy czym 83% z nich (guzów) miało wymiary poniżej 5.5cm zaś 8% powyżej 10cm. Makroskopowo guzy przpominały mięśniaki; 1/3 z nich miała żółtawe lub zacienione fragmenty, dwa guzy obficie krwawiły, kilka z nich posiadało miękkie ogniska, ubytki lub śluz. W 50% przypadków ocenie poddano brzeg guza, który był zazwyczaj wyraźnie ograniczony. Cellularity (czyli współczynnik ilości komórek nowotworowych do komórek normalnych) był między 1 a 2 w 21% przypadków, między 2 a 3 w 58%, zaś powyżej 3 w 21%. Dwa guzy miały dominujący komponent nabłonkowy. Atypowe 'olbrzymie komórki' były jedno-ogniskowe w 12.5% przypadków, wielo-ogniskowe w 37.5%, oraz rozsiane w 50%. Więcej niż 1/3 guza (każdego jak rozumiem) składała się w ponad 67% a 'olbrzymich komórek'. Zmiany zwyrodnieniowe były obecne w 38% próbek - zwykle były to obrzęki. Jeden guz charakteryzował się cechami nekrozy z powodu braku tlenu. Żaden z guzów nie posiadał cech charakterystycznych dla nekrozy zmian nowotworowych. Zwłóknienia naczyń krwionośnych wystąpiły w 21% przypadków, zwykle były połączone ze zmianami zapalnymi. Liczba mitoz wynosiła od 0 do 2.8 MFs/HPFs (średnia 0.8) liczona jako średnia, zaś liczona jako maksimum wynosiła od 0 do 7 (średnia 1.6). Niektóre z komórek posiadające specyficzne cechy nekrozy (pyknotic and karyorrhectic - nie potrafię tego przetłumaczyć niestety) wykazała niespecyficzne cechy mitozy. Leczenie obejmowało histerektomię w 20 przypadkach oraz miomektomię w 6 przypadkach (w dwóch z tych przypadków wykonano następnie histerektomię). We wszystkich przypadkach pacjentki poddane były obserwacji przez okres od roku do 18.9 lat (średnia 11.9 lat). Okresy pooperacyjne wynosiły powyżej 10 lat w 58% przypadków, zaś powyżej 5 lat w 83% przypadków. Wszystkie pacjentki przeżyły. U trzech pacjentek zdiagnozowano drugi, niezależny nowotwór, jednak nie zanotowano żadnego nawrotu choroby podstawowej. (…) - dalej są dwa zdania podsumowania, w których stwierdza się, że w artykule przedstawiono dowody na to, że mięśniaki gładkokomórkowe typu bizarre są zmianami łagodnymi.

Warto jeszcze zauważyć, że wśród cytowań tego artykułu jest praca http://journals.lww.com/a...ncertain.4.aspx w której autorzy stwierdzają, że zmiany tego typu są zwykle łagodne, ale należy obserwować pacjentki po zabiegu w długim horyzoncie czasowym, gdyż prawdopodobieństwo wznowy, mimo że bardzo małe, to nie wynosi zero (w tym przypadku jedna wznowa miała miejsce po 15 miesiącach, a druga po 51 miesiącach).

Mam nadzieję, że taki przekład satysfakcjonuje Waszą Eminencję :?ale?:

Pozdrawiam bardzo serdecznie,
Michał.

[ Komentarz dodany przez Moderatora: Richelieu: 2013-08-24, 01:27 ]
Multas gratias ago tibi.